Сегодня с нашими англичанками после дурки пошли обедать - есть у них традиций такой, когда кто-то уезжает, он устраивает тип прощальный обде/ужин, так вот - Рената в субботу сруливает нах Энгланд, так вот сидели в Айленбурге, обедали.
Мы с Юлькой еле ползли оттуда, ржали всю вторую половину обеда, а они - анличанки - ржали с того, как бы ржем, фоткали нас без конца в разных позах. Я Юльке потом сказала - вот распечатают они фотки и будут друзьям показывать с комментами - вот наши переводчики спят на работе, вот они зевают, вот они едят, вот пьют вино, вот они ржут после вина, вот они все в десерте, вот они утираются от сливок, вот они красятся, вот они пацталом валяются....
Ну мы с них тоже наржались - учили их русским фразам, корректировали произношение - они вместо "я забыла" говорили " я забьуала", мы объясняли, какая буква будет ближе к русской "ы", решили, что "и" вполне подойдет - и получилось - "я забила". К примеру, я забила и не пришла к тебе на встречу))) У Ренаты некоторые буквосочетания типа "сн" "шн" получаются лучше - она немка по происхождению, а Линда, чистая англичанка - ваще ппц.
Цирк да и только. Как подумаю, с каким акцентом я говорю... Хотя англ учу лет 16 точно, и говорю на нем свободно, практически как второй родной. Да пофигу - главное - я лексикой владею свободно, главное - чтобы меня понимали.
Неужели в пятницу это все закончится... Я снова буду жить в нормальном режиме с нормальными людьми... Уже задолбало просто - идешь по улице, а на окружающих смотришь как на потенциальных пациентов дурки, и вправду - у наших в городе столько психических отклонений...
Просто жуть!!!
Заметила - я сама уже начала не совсем адекватно себя вести - с кем поведешься, как говорится. Все свои слова дублирую жестами, как для тупых иили глухонемых, грублю, хихикаю без повода... Эх, как бы на следующий раз, как они приедут, я бы не была среди пациентов... не приведите Боги, чесслово!!!