Очередной мой перевод на английский, стихи, которые я очень люблю.

В принципе смотрите на это как на мое творение, пусть и дословно-литературно переведенное.

Выкладываю в специальном порядке. То, что повыше - мне нравится больше и получилось лучше.

в море - русский оригинал.



When all of us are dying, the stars begin to weaken,

the wind is blowing clouds, and breath becomes so cold,

the silence is so bare, that one can even listen

to horse's dying rattle that thunders in the world.



when all of us are dying, the planets are exploding,

with sparkles in the dark sky, with ashes in the sun.

they will become much better, so vivid and involving,

so bright, so green, so shining...but not like that, the one...



when all of us are dying, the constellation changes,

and watches from horizon, indifferent, alas!

and in the world of nothing the Universe compresses

on temple of a deadman into a blade of grass.



читать дальшекогда мы умираем, над нами гаснут звезды,

и ветер гонит тучи, дыханье леденя,

становится так тихо, что слышно очень просто

предсмертное хрипенье убитого коня...



когда мы умираем, взрываются планеты,

блестнув межзвездной пылью в небесной пустоте.

они возникнут снова - зеленые, живые...

без нас - опять прекрасные, но все-таки - не те...



когда мы умираем, меняют лик созвездья,

и новыми глазами глядят издалека,

и в этом новом мире сжимается Вселенная

до тоненькой травинки у мертвого виска.





Embrace me with your branches, ashy-trees,

By silence strengthen my reticent vow.

I've lost my voice when crying on the knees.



The grass will braid its pattern of a whim,

Don't let me go away apart from here.

I've lost my walk because the love for him.



The rains and showers, come here, I implore,

The tears won't appear on my eyelids.

I've lost my sobs, they will come back no more.



The star of mine, I still can see your light,

But even moon is fadening at the dawn.

I've lost my everything for you, my knight.

But even after all of that you've gone...



читать дальше О, ясени, листвой ко мне склонитесь,

молчаньем укрепите мой обет.

Я разучилась петь, мой милый рыцарь,

чтоб не запеть случайно о тебе.

Трава, плети бесчисленные нити,

не дай мне оторваться от земли.

Я разучусь ходить, мой милый рыцарь,

чтоб от тебя меня не увели.

Ко мнеЮ дожди! Я плачу? Слез вовеки

Не увидать ни другу, ни врагу.

Я разучусь рыдать, мой милый витязь,

я слезы к нашей встрече берегу.

Звезда моя, ты все еще в зените,

но даже звезды тают на заре.

Я разучусь и жить, мой милый рыцарь,

но чтобы в одночасье умереть.





I saw it with the eyes of a stranger -

The reflection of pain and alarm,

You have never even imagined,

But I touched it with sоmebody's arm.

I have been there for so many reasons,

And I tasted the smell of the sky.

I have fought during thousand seasons,

but I still don't know what for ad why.

I could fell in the mud of the road... (будет время - допишу)



читать дальшерусский вариант списан у Перумова из серии книг "Хранитель мечей"

Но я видел чужими глазами

Отражение боли, тревог -

Все, чего вы не видели сами

На просторах нездешних дорог.

Я ходил здесь. Чужими ногами.

и вкус неба мне был так знаком,

Я его попирал сапогами,

опасаясь, что лягу ничком

на безбрежную пыль на дороге

и усну, и останусь навек...

ну и что, что пока на пороге -

я ведь тоже - пока - человек..

И летело чужое проклятье,

проходила чужая любовь,

понимал я - могу здесь летать я

на оплавленных крыльях сквозь боль.

понимал, что оставлю я малость

в этих серых чужих небесах.

каплю страха. чужого. и жалость,

что прожил я сто лет в чужих снах.



Behind the thinnest walls

the world is silent and dark.

invisible curtain falls,

and moon goes up in the sparks.

on eastern horizon's part

the clouds and phantoms appear.

the spirits of death start

to moarn that the doom is near.

when you can easy feel

how and when it ends,

a star and a sword of steel

will be clenched in your hands.

on the ashy ground of steepe

a lonely wind walks and tells

that for the last time you breathed deep

and thought of someone else.



читать дальшеза тонкою гранью стен

раскинулась тишина.

и мир недвижен и нем

во власти тени и сна.

и на Востоке встают

как призраки, облака.

и духи смерти поют

о том, что ждет смельчака.

и за чертой одной

свет или вечный мрак.

звезда и клинок стальной

сжаты в твоих руках.

на серой степной земле

ни проблеска, ни огня.

и в предрассветной мгле

вспомнил ты не меня.



как вспомню что еще хорошее - выложу.