изначальный вариант:

когда мы умираем, над нами гаснут звезды,

и ветер гонит тучи, дыханье леденя,

становится так тихо, что слышно очень просто

предсмертное хрипенье убитого коня...

когда мы умираем, взрываются планеты,

блестнув межзвездной пылью в небесной пустоте.

они возникнут снова - зеленые, живые...

без нас - опять прекрасные, но все-таки - не те...

когда мы умираем, меняют лик созвездья,

и новыми глазами глядят издалека,

и в этом новом мире сжимается Вселенная

до тоненькой травинки у мертвого виска.



и мню осенило англицким вариантом ночью:

when all of us are dying, the stars begin to weaken,

the wind is blowing clouds, and breath becomes so cold,

the silence is so bare, that one can even listen

the horse's dying rattle that thunders in the world.

when all of us are dying, the planets are exploding,

with sparkles in the dark sky, with ashes in the sun.

they will become much better, so vivid and involving,

so bright, so green, so shining...but not like that, the one...

when all of us are dying, the constellation changes,

and watches from horizon? indifferent, alas!

and in the world of nothing the Universe compresses

on temple of a deadman into a blade of grass.