Сижу я вчера на работе, вся такая в тоске, а мне звонят и предлагают развлечься после работы. Юху, говорю я, конечно да, конечно да, конннеечно - да!
А потом вспоминаю, что на это же время я запланировала рандеву с паспортисткой, мерзейшей дамой мир ее дому, но увы увы увы, развлечься после работы - более перспективно, чем нестись сломя голову и слегка ноги, поднимаясь по шаткой лестнице ЖЭКа.

А развлеченьице - переводить интервью для местного канала, снимают нашего главного тренера-испанца и его подругу для передачи про счастье.
Вчера был день-замерзни-Лена. На работе дубак, везде дубак, а после всего на съемку мы поехали - тадам - на каток! Смотреть Чемпионат Юношеской Лиги РФ по хоккею. Первый раз в жизни смотрела хоккей вживую. Хуан тоже.
Сказали, что наши (молдавашки) - в сером, сидите смотрите, мы вас немножечко поснимаем и через 5 минут пойдем в кафе, а пока посидите, там настраивают оборудование. Пять минут затянулись на первый период, а день, напомню, замерзни-Лена. Жесть.

Полтора часа перевода беседы пролетели незаметно, я герой и молодец, овации мне и цветы. Думаю, переводчики меня тут поймут, вопросы заранее мне дали - ознакомиться, такие коротенькие, до трех предложений. А вот ответы - ну кто же знал, а я просила, а я просила.. Монолог в 10 минут - а ты потом переведи, да еще и на камеру. К концу речи я забывала, с чего он там начал, и translation перетекло в interpretation.

После матча с Анжи и четырех дней с УЕФАшниками я думала, что мне не страшно ничего. Македонец, израильтянин, итальянец и британец с жуутким британским произношением. Т.е. с правильным, но по телефону это было невозможно, особенно когда начинались термины. А потом приехал делегат-ирландец и сообщил, что из его дома видно Шотландию на другом берегу, и акцент у него шотландский, а потом судьи-ирландцы.
А тут - испанец.

Thare - это Загреб, Бобоина - это Войводина, Фуфаерика - Саус Америка.
Я с ним говорила и не один раз, но одно дело, когда тебе сказали - и это твои проблемы, че там дошло, а другое дело - когда ты говоришь для ТВ.

Приехала домой, а там - одиноко и кот мяукает. А ночью ко мне пришел Никита, такой брутальный красавец, блин, прямо Джигурда, и я так обрадовалась, что аж проснулась. И вспомнила, что не выпила на ночь таблетки. И кошару, скотину, встала звать домой, а он шарится, подлец, всю ночь, а под утро является голодный-холодный-весь в колючках и на ручки меня, на ручки, кормите и любите. Зато мохнат и пушист, натуральный британец, а рашн блу. Дабудидабуда.